1
00:01:59,080 --> 00:02:01,800
Dakle, Seattle vas je razočarao, zar ne?

2
00:02:01,920 --> 00:02:03,120
Valjda da.

3
00:02:03,240 --> 00:02:04,480
Vidim.

4
00:02:04,600 --> 00:02:05,920
Ono što ste rekli možda je istina.

5
00:02:06,040 --> 00:02:07,800
Jeste li čuli
izreke Ogista Rodena?

6
00:02:08,040 --> 00:02:11,480
Ono što svetu nedostaje nije lepota,
ali otkriće.

7
00:02:11,600 --> 00:02:13,280
Možete to protumačiti na sljedeći način:

8
00:02:13,560 --> 00:02:15,560
Šta nedostaje svetu
nije borilački majstor,

9
00:02:15,680 --> 00:02:17,640
ali pronalazeći ih.

10
00:02:18,080 --> 00:02:19,960
Postoji slična izreka
u kineskoj kulturi.

11
00:02:20,080 --> 00:02:21,000
Bruce Lee.

12
00:02:21,120 --> 00:02:24,960
Ako za sada ne možete naći protivnika,
možete se takmičiti sami sa sobom.

13
00:02:25,080 --> 00:02:26,800
Tačno, da se takmičiš sam sa sobom.

14
00:02:27,120 --> 00:02:28,800
- Takmičim se sam sa sobom?
-Da.

15
00:02:29,080 --> 00:02:31,160
Vaš najveći protivnik
nije neko drugi,

16
00:02:31,280 --> 00:02:32,760
to si zapravo ti.

17
00:02:33,440 --> 00:02:35,240
Pretpostavljam da ste odabrali filozofiju

18
00:02:35,360 --> 00:02:38,160
pronaći najbolji način
da se takmičiš sa samim sobom.

19
00:02:39,120 --> 00:02:42,320
Osim toga,
Ja se razumem u borilačke veštine.

20
00:02:42,440 --> 00:02:46,000
Ne radi se samo o tome da ojačate svoje tijelo
ili se borite sa protivnicima.

21
00:02:46,120 --> 00:02:49,600
Borilačke vještine
vjerovatno je oličenje kulture.

22
00:02:49,720 --> 00:02:51,840
mladiću,
jer možda nećete moći pronaći

23
00:02:52,000 --> 00:02:54,120
uporediv protivnik na ovom fakultetu
ili čak u Seattleu za sada,

24
00:02:54,240 --> 00:02:55,720
trebalo bi da odvojite vreme za razmišljanje.

25
00:02:55,840 --> 00:02:58,080
Možete se razvijati
svoju vlastitu teoriju borilačkih vještina.

26
00:02:58,200 --> 00:03:00,400
Imate potencijal. Razumiješ?

27
00:03:00,520 --> 00:03:03,640
Želiš me
da razvijem sopstvenu teoriju borilačkih veština?

28
00:03:03,800 --> 00:03:06,080
U redu. Ne volim licemjerje. Bruce,

29
00:03:06,640 --> 00:03:09,520
Želim da uradiš nešto
to ti zapravo i nije tako teško.

30
00:03:09,640 --> 00:03:10,560
šta je to?

31
00:03:10,680 --> 00:03:11,640
Kineska filozofija je postala

32
00:03:11,760 --> 00:03:14,000
popularni selektivni kurs
za američke studente.

33
00:03:14,120 --> 00:03:15,400
Treba im više nastavnika.

34
00:03:15,520 --> 00:03:17,520
Nakon što sam pročitao tvoj rad,

35
00:03:17,640 --> 00:03:20,960
Siguran sam da je vaše predavanje
zanimaće srednjoškolce.

36
00:03:21,920 --> 00:03:25,000
Ne, ne. Prof. Kane,
Nisam kompetentan za ovo.

37
00:03:25,120 --> 00:03:27,120
Možda mogu da ih naučim da se bore.

38
00:03:27,960 --> 00:03:29,600
Opet poniznost u kineskom stilu.

39
00:03:30,240 --> 00:03:33,360
Znaš šta?
Ovaj vaš seminarski rad je odličan.

40
00:03:33,840 --> 00:03:35,760
Bruce, vjerujem u tebe.

41
00:03:35,880 --> 00:03:38,640
Možete to samo uzeti u obzir
kao prezentaciju vašeg rada.

42
00:03:38,760 --> 00:03:41,160
-Ali, profesore--
-Ali šta?

43
00:03:41,440 --> 00:03:42,680
još uvijek osjećam…

44
00:03:43,080 --> 00:03:43,960
Imam ga.

45
00:03:44,080 --> 00:03:46,880
Postoji
često neobjašnjiva zagonetka

46
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
u kineskoj kulturi.

47
00:03:49,120 --> 00:03:50,760
Neki ljudi to nazivaju konotacijom.

48
00:03:50,880 --> 00:03:54,480
Većina kineskih naučnika nije voljna
da pokažu svoje znanje.

49
00:03:54,720 --> 00:03:57,200
Dok naša američka kultura
poziva na individualnost.

50
00:03:57,320 --> 00:03:58,400
-Profesore.
-Nikad se ne krijemo

51
00:03:58,520 --> 00:04:00,240
naše prednosti ili snagu.

52
00:04:00,360 --> 00:04:03,800
Na primjer, to je dobro za vas
da pokažete svoje borilačke vještine.

53
00:04:03,920 --> 00:04:06,840
Trebao bi se prilagoditi američkoj kulturi,
zar ne bi trebao?

54
00:04:07,440 --> 00:04:10,320
Prof. Kane,
Još uvek se osećam malo...

55
00:04:10,440 --> 00:04:11,720
U redu, Bruce.

56
00:04:12,640 --> 00:04:15,920
Vjerujte u svoje razumijevanje
borilačkih veština.

57
00:04:16,040 --> 00:04:16,920
Znam.

58
00:04:17,040 --> 00:04:18,080
Verujte sebi.

59
00:04:18,200 --> 00:04:22,880
Vjerujem da ćeš dati studentima
živopisno predavanje.

60
00:04:23,000 --> 00:04:23,880
ne zaboravi,

61
00:04:24,000 --> 00:04:26,880
bolje da navedeš neke primjere
tvojih borilačkih veština.

62
00:04:27,000 --> 00:04:29,960
na taj način,
vaše predavanje će biti prilično živahno

63
00:04:30,080 --> 00:04:32,200
i odlično.

64
00:04:32,480 --> 00:04:33,640
Prof. Kane.

65
00:04:33,760 --> 00:04:35,640
Sad sam shvatio tvoju poentu.

66
00:04:36,480 --> 00:04:38,320
U redu.

67
00:04:38,440 --> 00:04:39,320
Probat ću.

68
00:04:39,440 --> 00:04:41,480
Vjerujem da ćeš uspjeti.

69
00:04:49,280 --> 00:04:51,520
U redu. Sad slušaj.

70
00:04:53,880 --> 00:04:55,240
Ovo je slika Taijija.

71
00:04:55,520 --> 00:04:58,840
Tako jednostavan dizajn
sadrži duboke misli o filozofiji.

72
00:05:02,800 --> 00:05:03,880
Zašto se smeješ?

73
00:05:04,600 --> 00:05:06,960
Taiji
izmislili su naši kineski preci

74
00:05:07,080 --> 00:05:09,120
prije više od tri hiljade godina.

75
00:05:10,080 --> 00:05:11,960
Ovo je Yang.

76
00:05:12,360 --> 00:05:18,800
Predstavlja pozitivno, čvrsto,
i muško, stvarno,

77
00:05:18,920 --> 00:05:21,960
svijetla, dnevna, toplotna energija itd.

78
00:05:22,960 --> 00:05:25,720
Naprotiv, Yin je suprotnost.

79
00:05:25,840 --> 00:05:29,960
Označava negativno, poricanje, meko,

80
00:05:30,080 --> 00:05:34,040
ženski, krhki, tamni, hladni, itd.

81
00:05:35,120 --> 00:05:38,600
Osnovna teorija Taijija je:

82
00:05:39,320 --> 00:05:41,200
ništa na ovom svetu nije statično.

83
00:05:41,560 --> 00:05:44,240
Kada nešto dostigne svoj vrhunac,

84
00:05:44,360 --> 00:05:46,800
počeće da opada.

85
00:05:46,920 --> 00:05:48,600
U ovom trenutku, pad je Yin.

86
00:05:49,200 --> 00:05:52,160
Kada pad dosegne kraj;

87
00:05:52,280 --> 00:05:54,160
počeće da cveta.

88
00:05:54,280 --> 00:05:55,680
I u ovom trenutku, procvat je Jang.

89
00:05:55,960 --> 00:05:59,720
Totalni proces
je razmjena uspona i pada.

90
00:06:00,000 --> 00:06:02,680
stoga,
možemo vidjeti ove dvije različite sile.

91
00:06:02,800 --> 00:06:08,400
U zaključku, na površini,
postoje dva suprotna aspekta,

92
00:06:08,680 --> 00:06:11,040
ali zapravo su međusobno zavisni.

93
00:06:11,440 --> 00:06:13,960
Ako ga vidimo
sa drugačije tačke gledišta,

94
00:06:14,320 --> 00:06:15,920
oni su nerazdvojni.

95
00:06:16,560 --> 00:06:17,760
Dajte nam primjer.

96
00:06:17,880 --> 00:06:18,800
U redu.

97
00:06:19,480 --> 00:06:23,800
Uzeću primer
Kineski kung fu.

98
00:06:24,440 --> 00:06:28,040
Ko može da mi kaže
pravo značenje borilačkih vještina?

99
00:06:28,600 --> 00:06:31,960
Verujem da je to borba.

100
00:06:32,320 --> 00:06:34,240
Da, bori se.

101
00:06:37,720 --> 00:06:38,800
Ti to kažeš.

102
00:06:38,920 --> 00:06:40,840
Borilačke veštine su borbe.

103
00:06:40,960 --> 00:06:43,160
Možda je to konfrontacija
između Yin i Yang.

104
00:06:45,800 --> 00:06:47,960
Prema Lindi, borilačke vještine

105
00:06:48,080 --> 00:06:50,600
je zapravo stvar
između muškarca i žene.

106
00:06:50,720 --> 00:06:53,240
Da.

107
00:06:56,320 --> 00:06:59,520
U redu. Nema više šala.

108
00:07:01,240 --> 00:07:03,680
Idemo dalje
sa teorijom Yin i Yang.

109
00:07:05,480 --> 00:07:08,240
Iskoristiću borbu
u borilačkim vještinama objasniti.

110
00:07:08,560 --> 00:07:11,760
Ono što je Linda rekla je tačno.

111
00:07:12,240 --> 00:07:14,120
Borba je konfrontacija
između Yin i Yang.

112
00:07:14,760 --> 00:07:19,040
Kada vas protivnik udari,
to se zove Yang.

113
00:07:19,160 --> 00:07:21,160
Dok, odbrana je Yin.

114
00:07:21,800 --> 00:07:23,560
Kako se Yin i Yang razmjenjuju?

115
00:07:24,160 --> 00:07:27,280
ja ću reći
možete kontrolirati Yang pomoću Yina.

116
00:07:28,200 --> 00:07:31,360
u samo jednoj sekundi,
možete promijeniti moć vašeg protivnika,

117
00:07:32,240 --> 00:07:34,880
i iskoristi njegovu moć da ga napadne.

118
00:07:36,240 --> 00:07:39,840
To je tajna
majstora kung fua.

119
00:07:40,680 --> 00:07:42,800
- Šta kažeš na demonstraciju?
-U redu.

120
00:07:42,960 --> 00:07:46,600
Da bih to jasnije objasnio,

121
00:07:46,720 --> 00:07:48,720
Trebaće mi neko da mi pomogne.

122
00:07:48,840 --> 00:07:51,200
Želi li neko pomoći?

123
00:07:51,440 --> 00:07:52,480
Da.

124
00:07:53,360 --> 00:07:58,200
Bush. Bush.

125
00:07:58,800 --> 00:08:00,960
Hajde.
Ne želim da ti krvari iz nosa

126
00:08:01,200 --> 00:08:02,560
pred svojim drugovima iz razreda.

127
00:08:02,680 --> 00:08:03,600
Nos mi je čvrst.

128
00:08:03,720 --> 00:08:05,640
Nije lako povrijediti se.

129
00:08:05,760 --> 00:08:06,840
Jeste li sigurni?

130
00:08:07,760 --> 00:08:09,080
Dođi. Udari me.

131
00:08:11,800 --> 00:08:14,800
Da smo se sad tukli,

132
00:08:14,920 --> 00:08:16,400
nos bi ti krvario.

133
00:08:16,680 --> 00:08:18,200
-Hajde. Još jednom.
-Još jednom.

134
00:08:18,320 --> 00:08:19,400
Udari me. Hajde.

135
00:08:23,840 --> 00:08:25,320
Cool.

136
00:08:25,440 --> 00:08:27,320
U redu. Molim vas, vratite se na svoje mjesto.

137
00:08:27,840 --> 00:08:28,800
Molim te.

138
00:08:29,440 --> 00:08:30,560
Cool.

139
00:08:32,000 --> 00:08:33,480
Iskoristio sam njegovu snagu

140
00:08:33,680 --> 00:08:36,000
da preobrati svoj napad,

141
00:08:36,120 --> 00:08:37,760
i iskoristio trenutak

142
00:08:37,880 --> 00:08:40,640
kada je skoro potrošio svoju energiju
u kontranapad.

143
00:08:40,880 --> 00:08:42,600
Ovo je jednostavan proces

144
00:08:42,720 --> 00:08:44,520
konverzije Yin i Yang.

145
00:08:45,400 --> 00:08:46,680
Želi li još neko probati?

146
00:08:46,800 --> 00:08:47,680
hoću.

147
00:08:47,800 --> 00:08:50,840
I ja.

148
00:08:50,960 --> 00:08:55,040
-Idi. Idemo.
-Pokušat ću.

149
00:08:55,160 --> 00:08:56,120
Dođi.

150
00:08:56,240 --> 00:08:57,760
I ja ću probati.

151
00:09:00,840 --> 00:09:02,360
U redu. Hajde.

152
00:09:02,480 --> 00:09:03,840
Koristite nogu.

153
00:09:03,960 --> 00:09:05,080
U redu. Nastavi.

154
00:09:05,200 --> 00:09:06,360
Napad.

155
00:09:10,240 --> 00:09:11,440
Odmakni se.

156
00:09:13,120 --> 00:09:14,560
Dobro.

157
00:09:15,200 --> 00:09:16,160
Uradi to ponovo.

158
00:09:16,520 --> 00:09:17,520
Podigni se.

159
00:09:27,960 --> 00:09:29,760
Probijte svoj način razmišljanja,

160
00:09:30,520 --> 00:09:32,120
-i onda odustani.
-Bruce.

161
00:09:33,280 --> 00:09:34,920
sta ima Otvori vrata.

162
00:09:35,240 --> 00:09:36,880
-Otvori vrata.
-Da. Požuri.

163
00:09:39,280 --> 00:09:40,680
Zagušljiv vazduh.

164
00:09:41,200 --> 00:09:43,360
o čemu razmišljaš,

165
00:09:43,800 --> 00:09:45,680
moj filozof?

166
00:09:48,640 --> 00:09:50,360
Ništa. Razmišljao sam o tome

167
00:09:51,120 --> 00:09:52,880
šta mi je rekao prof. Kane.

168
00:09:53,600 --> 00:09:55,280
Prof. Kane.

169
00:09:55,560 --> 00:09:57,200
koliko ja znam,

170
00:09:57,320 --> 00:10:00,280
riječi ovog profesora
uvek zbunjuju.

171
00:10:00,520 --> 00:10:02,120
On je dubok mislilac.

172
00:10:02,240 --> 00:10:03,120
Njegove reči

173
00:10:03,720 --> 00:10:06,560
ukazali su na mene
pravac moje budućnosti,

174
00:10:06,680 --> 00:10:08,160
i prosvetlio me takođe.

175
00:10:09,440 --> 00:10:10,760
Ok, Bruce.

176
00:10:11,000 --> 00:10:13,040
Mogu li te počastiti večerom?

177
00:10:14,400 --> 00:10:16,640
Naravno. Idi.

178
00:10:24,560 --> 00:10:25,840
Dođi. Ulazi u moj auto.

179
00:10:26,280 --> 00:10:28,280
Tvoj auto?

180
00:10:28,680 --> 00:10:29,600
U redu.

181
00:10:30,440 --> 00:10:32,600
Reci mi svoju tajnu
sticanja bogatstva.

182
00:10:33,600 --> 00:10:35,280
Kako sam mogao priuštiti ovaj auto?

183
00:10:35,480 --> 00:10:36,880
Moj tata mi je ovo kupio.

184
00:10:38,360 --> 00:10:40,720
Moja noćna mora se konačno završila.

185
00:10:41,000 --> 00:10:43,400
Moj dosadni tata
pristao da mi kupi auto.

186
00:10:43,520 --> 00:10:45,920
Pronašao mi je i stan
sa zaštitarima.

187
00:10:46,280 --> 00:10:48,200
Kasnije će mi kupiti kuću.

188
00:10:48,760 --> 00:10:50,120
-Stvarno?
-Da.

189
00:10:51,800 --> 00:10:53,640
Idemo.

190
00:11:17,200 --> 00:11:18,400
Dobrodošli.

191
00:11:23,360 --> 00:11:24,320
Dugo se nismo vidjeli.

192
00:11:26,480 --> 00:11:27,480
Da.

193
00:11:32,120 --> 00:11:34,400
Zbog japanskih borilačkih vještina,

194
00:11:35,400 --> 00:11:38,000
molimo vas da uvjerite

195
00:11:38,640 --> 00:11:40,080
naš ugledni gospodin Takao Yamamoto.

196
00:11:40,200 --> 00:11:41,280
Kimura.

197
00:11:42,400 --> 00:11:44,600
On nema integritet.

198
00:11:44,840 --> 00:11:47,040
Kimura…

199
00:11:47,400 --> 00:11:48,840
On je zapravo ološ.

200
00:11:48,960 --> 00:11:52,880
U redu. Kupi njegov pab.

201
00:11:53,400 --> 00:11:55,400
Ja ću nagovoriti g. Yamamota

202
00:11:56,040 --> 00:12:01,160
da naučim tog arogantnog Kineza
dobra lekcija.

203
00:12:01,280 --> 00:12:02,160
Da, gospodine.

204
00:12:07,880 --> 00:12:09,800
Ovo mjesto mora da je skupo.

205
00:12:09,920 --> 00:12:11,360
Nemam novca da ti kupim večeru.

206
00:12:12,040 --> 00:12:13,360
Ja odlazim.

207
00:12:15,200 --> 00:12:16,080
Spasio si me.

208
00:12:16,200 --> 00:12:18,640
Bili ste zaključani u policijskoj stanici
četiri dana.

209
00:12:18,840 --> 00:12:20,920
Još ti moram da se odužim.

210
00:12:21,040 --> 00:12:22,920
Moram da te počastim.

211
00:12:23,040 --> 00:12:23,920
br.

212
00:12:24,280 --> 00:12:25,960
-Idemo.
-Sramota je pustiti devojku

213
00:12:26,320 --> 00:12:27,920
-počasti me. Požuri.
-Idemo.

214
00:12:28,040 --> 00:12:29,160
Ne guraj me.

215
00:12:31,320 --> 00:12:32,360
Požuri. Tamo.

216
00:12:47,000 --> 00:12:48,120
Da li vam je poznato ovo mjesto?

217
00:12:48,560 --> 00:12:49,440
Da, jesam.

218
00:12:49,600 --> 00:12:51,760
Svaki put kada moj tata dođe u Sjedinjene Države,
on me vodi ovamo.

219
00:12:52,480 --> 00:12:54,320
Tako da često dolazim ovamo.

220
00:12:55,160 --> 00:12:56,200
međutim,

221
00:12:56,320 --> 00:12:59,320
Pretpostavljam da nisam dovela čoveka ovde.

222
00:13:00,440 --> 00:13:04,360
Ti si prvi momak
Donio sam da večeramo na ovom mjestu.

223
00:13:09,280 --> 00:13:10,560
Zašto si nervozan?

224
00:13:12,680 --> 00:13:13,960
Jesam li?

225
00:13:14,080 --> 00:13:16,120
Zašto onda tako stojiš?

226
00:13:24,440 --> 00:13:26,200
Lepo se smeješ.

227
00:13:27,560 --> 00:13:28,520
Da li?

228
00:13:28,680 --> 00:13:31,720
Mislio sam da je neko poput tebe
nije znao kako da pohvali druge.

229
00:13:32,160 --> 00:13:34,640
Drago mi je da to čujem.

230
00:13:34,880 --> 00:13:35,800
Je li tako?

231
00:13:37,760 --> 00:13:42,600
Bruce, želio bih razgovarati s tobom o nama.

232
00:13:43,080 --> 00:13:44,160
šta je to?

233
00:13:44,720 --> 00:13:46,000
želim da…

234
00:13:47,040 --> 00:13:49,160
Želim da ti priredim iznenađenje.

235
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
šta je to?

236
00:13:51,280 --> 00:13:53,920
Moj tata je rekao da će napraviti

237
00:13:54,040 --> 00:13:55,680
specijalno putovanje u SAD.

238
00:13:55,800 --> 00:13:57,120
Posebno putovanje?

239
00:13:57,760 --> 00:13:58,720
Kako to misliš?

240
00:13:58,840 --> 00:13:59,880
Glupo.

241
00:14:02,080 --> 00:14:04,280
On je…

242
00:14:04,840 --> 00:14:06,720
dolazi da te vidim.

243
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Dolazi da ti zahvali.

244
00:14:09,120 --> 00:14:10,560
Hvala mi?

245
00:14:11,800 --> 00:14:15,760
Hoće li mi dati svoju kćer,
kupi mi kucu,

246
00:14:16,960 --> 00:14:18,240
ili auto?

247
00:14:20,320 --> 00:14:23,920
Šta god želiš, on će ti kupiti.

248
00:14:25,760 --> 00:14:27,160
onesvijestim se.

249
00:14:30,920 --> 00:14:32,080
Dragi.

250
00:14:32,200 --> 00:14:34,760
Kako bi bilo da prvo završimo večeru
prije nego se onesvijestiš?

251
00:14:44,160 --> 00:14:45,120
g. Kimura,

252
00:14:45,840 --> 00:14:47,720
vaš pub ima dobar posao.

253
00:14:48,240 --> 00:14:50,160
Zašto želite da ga prodate?

254
00:14:51,160 --> 00:14:52,360
To je sramotno.

255
00:14:52,480 --> 00:14:55,160
Nešto se dogodilo u mojoj porodici.
Treba mi novac.

256
00:14:56,640 --> 00:14:57,560
U redu.

257
00:14:58,600 --> 00:15:01,240
Snizi cijenu još deset posto,
mi ćemo to uzeti.

258
00:15:01,560 --> 00:15:03,120
Poneo sam gotovinu sa sobom.

259
00:15:30,360 --> 00:15:31,400
Prebroj.

260
00:15:32,160 --> 00:15:34,600
Novac je sada vaš;

261
00:15:35,280 --> 00:15:37,680
a ovaj pab je moj.

262
00:15:41,840 --> 00:15:42,800
Ja ću liječiti

263
00:15:42,920 --> 00:15:44,200
svako piće

264
00:15:44,320 --> 00:15:45,480
pre nego što odem.

265
00:15:45,600 --> 00:15:48,680
Da popijete piće?
Hoćeš da nam kupiš piće?

266
00:15:50,280 --> 00:15:51,160
Ne, hvala.

267
00:15:51,800 --> 00:15:54,240
ako nemaš šta drugo da radiš,
možeš ići.

268
00:15:54,360 --> 00:15:55,680
Kimura, kažem ti

269
00:15:55,800 --> 00:15:57,720
sada si nepoželjna osoba.

270
00:15:57,840 --> 00:16:00,360
Nešto se dogodilo u vašoj porodici?
Hitno vam treba novac?

271
00:16:00,480 --> 00:16:01,400
Lažeš.

272
00:16:01,560 --> 00:16:02,720
Čuli smo to

273
00:16:02,840 --> 00:16:05,760
učiš kung fu
od kineskog majstora.

274
00:16:05,880 --> 00:16:08,200
Čak si i prodao svoj pab
da za njega otvori školu borilačkih veština.

275
00:16:10,120 --> 00:16:13,560
Kimura, jesam li u pravu?

276
00:16:15,000 --> 00:16:16,320
Niko od naših zemljaka

277
00:16:17,040 --> 00:16:19,320
će se povezati s vama.

278
00:16:20,160 --> 00:16:21,480
Ti nas izdaješ.

279
00:16:22,080 --> 00:16:24,640
Da li još uvek smatraš sebe
japanski potomak?

280
00:16:24,760 --> 00:16:26,200
Ti ološe.

281
00:16:27,400 --> 00:16:29,160
Zaključili smo naš dogovor.

282
00:16:29,280 --> 00:16:31,280
Zašto još uvijek ovako pričaš?

283
00:16:32,080 --> 00:16:33,720
Ne razbijaj moje stvari.

284
00:16:33,840 --> 00:16:36,240
Ne zanima nas vaš pab.

285
00:16:36,360 --> 00:16:38,960
Samo želimo da povratimo
ponos koji si izgubio. Gospodine Kimura.

286
00:16:40,480 --> 00:16:41,560
Evo.

287
00:16:43,120 --> 00:16:44,000
od sada,

288
00:16:44,120 --> 00:16:46,480
to će biti
autentična japanska kuća borilačkih vještina.

289
00:16:51,120 --> 00:16:52,400
Izlazi.

290
00:16:54,400 --> 00:16:55,480
g. Amada,

291
00:16:56,280 --> 00:16:59,240
Nadam se da nećeš biti tako uskogrudan
na način na koji me vidiš.

292
00:16:59,360 --> 00:17:00,520
od sada,

293
00:17:01,680 --> 00:17:04,160
moji prijatelji i ja ćemo biti gospodari ovdje.

294
00:17:04,840 --> 00:17:06,520
Želiš da odeš sam,

295
00:17:07,080 --> 00:17:08,720
ili želiš da te izbacimo?

296
00:17:08,840 --> 00:17:09,960
Idi sada.

297
00:17:10,240 --> 00:17:13,560
Iako sam dobio ovaj pub po dobroj cijeni,

298
00:17:13,840 --> 00:17:15,400
ali ne osecam se dobro.

299
00:17:15,520 --> 00:17:17,240
Jer vidim ološ.

300
00:17:18,040 --> 00:17:19,040
Idi.

301
00:17:19,360 --> 00:17:21,440
Ne zaboravite očistiti svoje stvari.

302
00:17:22,000 --> 00:17:24,560
Ne želim

303
00:17:25,040 --> 00:17:26,400
pogledajte svoje stvari ovdje.

304
00:17:26,520 --> 00:17:30,320
Poslaću nekoga da očisti moje stvari.

305
00:17:34,400 --> 00:17:37,000
G. Kimura, reći ću vam nešto.

306
00:17:37,360 --> 00:17:39,920
Majstor Yamamoto je došao u Sijetl.

307
00:17:40,040 --> 00:17:42,880
Mi ćemo se osvetiti
i poraziti onog arogantnog Bruce Leeja.

308
00:17:43,440 --> 00:17:44,680
Kukavice.

309
00:17:46,560 --> 00:17:48,920
Reci svom takozvanom kineskom gospodaru.

310
00:17:49,280 --> 00:17:50,720
Neka se spremi.

311
00:18:06,320 --> 00:18:07,240
koga tražite?

312
00:18:07,360 --> 00:18:08,320
g. Kimura,

313
00:18:08,440 --> 00:18:09,680
vlasnik ovog paba.

314
00:18:09,920 --> 00:18:10,960
Pogledaj pažljivo.

315
00:18:11,240 --> 00:18:13,080
To više nije Kimura's Pub.

316
00:18:15,120 --> 00:18:16,560
Ne mogu vjerovati. sta se desilo?

317
00:18:16,840 --> 00:18:18,320
Pogledajte ponovo ako sumnjate.

318
00:18:18,960 --> 00:18:21,000
Ovo je Yamamotova kuća
japanskih borilačkih veština.

319
00:18:21,120 --> 00:18:22,440
Idi, idi, idi.

320
00:18:24,560 --> 00:18:25,480
To…

321
00:18:26,200 --> 00:18:27,120
g. Amada,

322
00:18:27,240 --> 00:18:29,080
on je pomagač kojeg sam unajmio.

323
00:18:29,640 --> 00:18:31,960
On će mi oduzeti stvari.

324
00:18:41,680 --> 00:18:44,440
G. Kimura, prodali ste svoj pab?

325
00:18:45,480 --> 00:18:46,600
Zar ne vidiš?

326
00:18:46,720 --> 00:18:48,120
Moje stvari su spakovane.

327
00:18:48,240 --> 00:18:49,680
Ali zašto?

328
00:18:49,920 --> 00:18:51,280
nisi otišao,

329
00:18:51,400 --> 00:18:53,480
ali tabla se promijenila. Zašto?

330
00:18:54,720 --> 00:18:56,200
Ne mora sve imati razlog.

331
00:18:56,320 --> 00:18:57,440
Hajde, Jessie.

332
00:18:57,560 --> 00:19:00,440
Molim vas pomozite mi
da odnesete stvari u vaš auto.

333
00:19:03,000 --> 00:19:04,320
kuda idemo?

334
00:19:06,280 --> 00:19:07,560
Ne znam ni ja.

335
00:19:08,320 --> 00:19:09,520
Idemo, Jesse.

336
00:19:36,320 --> 00:19:38,280
Možete li malo smanjiti stanarinu?

337
00:19:39,320 --> 00:19:41,640
Ne mogu. Već je veoma nisko.

338
00:19:42,000 --> 00:19:44,520
Možete probati na drugim mjestima
u Seattleu.

339
00:19:44,640 --> 00:19:47,640
Sa tako niskom cijenom,
nikad ne možete iznajmiti bolju kuću.

340
00:19:48,000 --> 00:19:51,600
Ako ne želite da ga iznajmite,
neko će ga odmah uzeti.

341
00:19:52,520 --> 00:19:53,560
Pogledaj dobro.

342
00:19:53,680 --> 00:19:54,840
Prilično je lijepo ovdje.

343
00:19:58,920 --> 00:20:02,040
Gospodine, valjda vaš podrum
je upražnjen najmanje dvije godine.

344
00:20:03,240 --> 00:20:04,440
Nisam ga očistio.

345
00:20:04,560 --> 00:20:07,400
u Sijetlu,
Mogu naći sto ovakvih podruma.

346
00:20:07,520 --> 00:20:08,520
ko si ti

347
00:20:08,640 --> 00:20:09,560
ko sam ja?

348
00:20:10,920 --> 00:20:14,000
"Živa mapa" Jesse.
Ja sam rodom iz Sijetla.

349
00:20:14,120 --> 00:20:16,280
gospodine,
ako želite da izdate ovaj podrum,

350
00:20:16,400 --> 00:20:18,600
bolje je da smanjite 20 posto.

351
00:20:18,720 --> 00:20:20,440
Inače ćemo odmah otići.

352
00:20:20,560 --> 00:20:21,600
Najviše deset posto.

353
00:20:21,720 --> 00:20:23,880
Ne. 15 posto.

354
00:20:24,080 --> 00:20:25,520
Ne mogu to da uradim.

355
00:20:26,520 --> 00:20:28,360
Gospodine Kimura. Idemo.

356
00:20:31,240 --> 00:20:33,440
OK. Dogovoreno.

357
00:20:35,120 --> 00:20:36,720
Dogovoreno.

358
00:20:36,840 --> 00:20:38,320
-U redu.
-Dogovoreno.

359
00:20:51,800 --> 00:20:52,720
siguran sam,

360
00:20:53,280 --> 00:20:55,800
sada razmišljaš
kakva sam ja budala.

361
00:20:56,240 --> 00:20:57,320
br.

362
00:20:57,440 --> 00:21:00,440
Zapravo, ovaj dogovor je prilično pošten.

363
00:21:02,600 --> 00:21:04,840
Sada mogu

364
00:21:04,960 --> 00:21:06,680
-koristi ovo mjesto.
- Papirologija je gotova.

365
00:21:06,800 --> 00:21:08,480
Bolje da idem sada. Sada je tvoje.

366
00:21:12,000 --> 00:21:13,920
Ne zaboravite da platite stanarinu na vreme.

367
00:21:14,400 --> 00:21:16,360
Neću.

368
00:21:18,080 --> 00:21:18,960
U redu.

369
00:21:19,080 --> 00:21:20,880
Vidimo se. Vidimo se.

370
00:21:21,000 --> 00:21:21,960
Vidimo se.

371
00:21:22,120 --> 00:21:23,720
Jessie. Dođi ovamo.

372
00:21:24,080 --> 00:21:25,520
Možete li naći neke ljude

373
00:21:25,640 --> 00:21:27,440
da mi to počistiš?

374
00:21:28,440 --> 00:21:29,880
Nema problema.

375
00:21:31,240 --> 00:21:34,360
Nikada nismo kratki
radnika u Sijetlu.

376
00:21:34,480 --> 00:21:36,160
G. Kimura, kako želite da radimo?

377
00:21:37,120 --> 00:21:39,640
Želim da otvorim školu borilačkih veština.

378
00:21:41,120 --> 00:21:42,160
Škola borilačkih veština?

379
00:21:43,720 --> 00:21:44,800
Da.

380
00:21:47,160 --> 00:21:50,120
Želim da pokrenem školu borilačkih veština
za Brucea.

381
00:21:50,240 --> 00:21:51,360
dakle,

382
00:21:51,480 --> 00:21:55,240
Moći ću naučiti kung fu od Brucea.

383
00:21:55,360 --> 00:21:56,480
Je li tako?

384
00:21:56,840 --> 00:21:57,800
To je super!

385
00:21:57,920 --> 00:21:59,160
Reći ću, kada ova škola bude otvorena,

386
00:21:59,280 --> 00:22:02,440
svi mladi ljudi u Sijetlu
doći će da uči.

387
00:22:04,440 --> 00:22:05,800
Ali valjda...

388
00:22:07,200 --> 00:22:08,560
ovo mjesto je premalo.

389
00:22:09,600 --> 00:22:10,760
U redu.

390
00:22:10,880 --> 00:22:13,320
Ali to je ono što za sada možemo učiniti.

391
00:22:14,560 --> 00:22:15,800
Oh, Jesse.

392
00:22:16,600 --> 00:22:18,200
Molim te, nemoj reći Bruceu

393
00:22:18,960 --> 00:22:21,000
pre nego što budemo spremni.

394
00:22:21,680 --> 00:22:22,680
Zašto?

395
00:22:25,080 --> 00:22:26,680
Da zaštiti svoj ponos.

396
00:22:27,840 --> 00:22:28,880
Ponos?

397
00:22:35,200 --> 00:22:37,280
sta ima Nešto se dogodilo?

398
00:22:37,800 --> 00:22:40,040
dobro sam. Molim vas nastavite čas.

399
00:22:40,480 --> 00:22:41,440
Opet.

400
00:22:49,760 --> 00:22:52,600
U Wing Chun pesnici,
napadati znači braniti se.

401
00:22:53,240 --> 00:22:54,680
Dok si u odbrani,

402
00:22:54,800 --> 00:22:57,080
napadate brzo
šakama i nogama.

403
00:23:07,800 --> 00:23:08,720
Još jednom.

404
00:23:10,400 --> 00:23:14,600
Možete čak i zanemariti njihove udarce
i napadaju ih direktno.

405
00:23:15,840 --> 00:23:18,880
Dobro. Budite precizni kada udarate.

406
00:23:21,720 --> 00:23:22,880
Brzina je ključ.

407
00:23:23,640 --> 00:23:25,640
Dogurajte svoju brzinu do granice. Pogledaj.

408
00:23:28,720 --> 00:23:31,080
Dobro. šta sad vidiš,

409
00:23:31,760 --> 00:23:33,880
se zove "Uklanjanje štrajka".
Napadaš da eliminišeš.

410
00:23:33,960 --> 00:23:35,200
Da li neko želi da proba?

411
00:23:35,280 --> 00:23:36,680
Bruce, mogu li probati?

412
00:23:37,400 --> 00:23:38,720
Ne, previše si mekan.

413
00:23:43,640 --> 00:23:44,560
Vi.

414
00:23:44,680 --> 00:23:45,840
Ja?

415
00:23:46,280 --> 00:23:47,160
Dođi ovamo.

416
00:23:50,440 --> 00:23:51,320
Pobijedi ga.

417
00:23:51,640 --> 00:23:53,240
Molim te reci mi kako da napadnem.

418
00:23:54,000 --> 00:23:55,760
U stvarnoj borbi,

419
00:23:56,760 --> 00:23:58,680
niko ti neće reći kako da se boriš.

420
00:23:59,000 --> 00:24:00,880
Samo ga idi pobijedi.

421
00:24:09,560 --> 00:24:10,640
upravo sada,

422
00:24:10,920 --> 00:24:12,680
kada zatežete svoje tijelo,

423
00:24:12,960 --> 00:24:14,080
i iscrtavanje,

424
00:24:14,480 --> 00:24:16,240
otkrili ste sve svoje slabosti

425
00:24:16,360 --> 00:24:18,880
svom protivniku.

426
00:24:19,000 --> 00:24:21,240
Lako je vašem protivniku
za kontranapad.

427
00:24:21,520 --> 00:24:22,360
zapamti,

428
00:24:22,880 --> 00:24:25,320
šta je naša Wing Chun pesnica
naprezanja.

429
00:24:25,440 --> 00:24:26,640
prije svega,

430
00:24:26,760 --> 00:24:27,840
opustiti se.

431
00:24:28,640 --> 00:24:31,360
Opustite svoje tijelo i um.

432
00:24:31,480 --> 00:24:32,480
Idi nazad.

433
00:24:34,280 --> 00:24:36,720
Zapamtite karakteristike vode.

434
00:24:37,560 --> 00:24:40,600
Voda je bezoblična i prodorna.

435
00:24:40,720 --> 00:24:43,360
To je najmekša supstanca na svetu,

436
00:24:44,000 --> 00:24:44,920
ali,

437
00:24:45,320 --> 00:24:48,160
može se infiltrirati u najtvrđi granit.

438
00:24:48,680 --> 00:24:50,120
zapamtite,

439
00:24:50,240 --> 00:24:53,000
trebao bi biti kao voda. Budite prodorni.

440
00:24:53,320 --> 00:24:55,400
Bruce Lee, ne mislim da se svađam

441
00:24:55,560 --> 00:24:57,680
je lako kao tuširanje.

442
00:25:00,400 --> 00:25:02,560
Uopšte ne mogu da osetim gde je voda.

443
00:25:02,960 --> 00:25:04,240
Misliš na vodu?

444
00:25:04,800 --> 00:25:06,240
Ako ne, onda?

445
00:25:06,520 --> 00:25:09,000
Mislim da si pricao
o tome da postaneš Supermen.

446
00:25:10,880 --> 00:25:13,040
Dobro. Tako je.

447
00:25:14,920 --> 00:25:16,760
Nadam se da se možete sjetiti ovoga.

448
00:25:16,880 --> 00:25:20,240
sada,
imamo sat kineskog kung fua,

449
00:25:21,040 --> 00:25:22,560
To nije zabavni centar.

450
00:25:23,800 --> 00:25:26,800
Dođi. Nastavi. Prati me.

451
00:25:29,440 --> 00:25:30,480
Jedan.

452
00:25:32,240 --> 00:25:33,200
Dva.

453
00:25:34,240 --> 00:25:35,440
Tri.

454
00:25:36,520 --> 00:25:37,640
Četiri.

455
00:25:50,280 --> 00:25:52,440
Jesi li dobro, Kimura?

456
00:25:53,240 --> 00:25:55,280
Čini se da imate nešto da kažete.

457
00:25:55,400 --> 00:25:56,400
Da.

458
00:25:57,680 --> 00:25:58,680
Sada.

459
00:25:58,800 --> 00:26:00,880
Bolje da ne gubite toliko vremena

460
00:26:01,000 --> 00:26:02,920
besplatno učite svoje učenike kung-fu.

461
00:26:03,040 --> 00:26:04,200
Znači hoćeš mene

462
00:26:04,320 --> 00:26:05,840
da ih naplatim?

463
00:26:06,160 --> 00:26:10,040
Ne. Želim nešto da ti kažem.

464
00:26:11,240 --> 00:26:13,880
Tip po imenu Yamamoto,
majstor karatea šestog dana,

465
00:26:14,000 --> 00:26:15,440
je došao u Sijetl.

466
00:26:15,560 --> 00:26:17,880
Je li tako?
Zašto mi nisi rekao ranije?

467
00:26:18,680 --> 00:26:21,400
Gdje on živi?
Idemo da ga upoznamo.

468
00:26:21,880 --> 00:26:22,720
Znaš šta?

469
00:26:22,840 --> 00:26:26,360
Nikada nisam našao uporedivog protivnika
od kada sam te poslednji put pobedio.

470
00:26:27,360 --> 00:26:28,600
Ne mogu više čekati.

471
00:26:29,800 --> 00:26:30,920
Dobro je što je došao.

472
00:26:31,080 --> 00:26:33,080
Molim vas, pošaljite mu pismo
izazova za mene?

473
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
Znaš, nije dobar osećaj

474
00:26:36,080 --> 00:26:39,160
za život borilačkih vještina
bez vežbe i izazova

475
00:26:39,280 --> 00:26:41,280
od drugih vještih borilačkih vještina.

476
00:26:41,960 --> 00:26:43,440
Molim te nađi ga.

477
00:26:43,560 --> 00:26:45,560
Smatrate da je ovo previše jednostavno.

478
00:26:46,520 --> 00:26:48,240
Prije mi je bilo mjesto ovdje.

479
00:26:48,840 --> 00:26:50,320
Ti japanski borilački umjetnici

480
00:26:50,440 --> 00:26:51,960
dao mi malo poštovanja.

481
00:26:52,520 --> 00:26:55,560
Ali otkad sam postao tvoj student,
njihov stav se promenio.

482
00:26:55,840 --> 00:26:57,080
Samo ga porazi.

483
00:26:57,200 --> 00:26:58,480
Zar ti ne kažem?

484
00:26:58,600 --> 00:27:00,960
Bez obzira na Zapadnjak ili Japanac,

485
00:27:01,080 --> 00:27:02,680
poštovaće te dokle god

486
00:27:02,800 --> 00:27:04,360
ti ga pobediš.

487
00:27:04,480 --> 00:27:06,920
Mogao bi čak postati i moj učenik.

488
00:27:07,040 --> 00:27:09,200
Bruce, ti ne znaš ovo.

489
00:27:10,120 --> 00:27:12,360
Pošto se gospodin Amada posvađao sa mnom,

490
00:27:12,480 --> 00:27:14,840
pozvao je Yamamota u Seattle.

491
00:27:15,320 --> 00:27:16,640
On ima samo jednu svrhu.

492
00:27:17,520 --> 00:27:20,160
-To je da te porazim.
-To je još uzbudljivije.

493
00:27:20,600 --> 00:27:22,360
Sad me svrbe šake.

494
00:27:22,480 --> 00:27:23,680
Voleo bih da vidim

495
00:27:23,800 --> 00:27:25,360
kako će me pobediti.

496
00:27:27,440 --> 00:27:30,920
Za sada, molim vas, ne izlazite
da ponovo dostavljam novine.

497
00:27:31,040 --> 00:27:32,160
Pripremite se.

498
00:27:37,320 --> 00:27:39,960
Molimo uzmite svoj novac nazad.
Uzmi ga nazad.

499
00:27:40,560 --> 00:27:42,080
Rekao sam ti to

500
00:27:42,200 --> 00:27:44,400
Ne bih prihvatio milostinju ni od koga

501
00:27:44,680 --> 00:27:45,720
čak i moji roditelji.

502
00:27:46,880 --> 00:27:49,320
-Mogu da se brinem o sebi.
-Ovo nije milostinja.

503
00:27:50,320 --> 00:27:51,960
Uskoro ćeš zaraditi.

504
00:27:52,080 --> 00:27:52,960
Zašto?

505
00:27:53,080 --> 00:27:55,600
Otvorićemo školu borilačkih veština.
Biće profitabilno.

506
00:27:56,120 --> 00:27:56,880
U redu. U redu.

507
00:27:57,000 --> 00:27:59,360
Ne brini
o školi borilačkih vještina za sada.

508
00:28:00,440 --> 00:28:01,400
što je najvažnije,

509
00:28:02,040 --> 00:28:04,080
nađi Yamamota za mene.

510
00:28:04,760 --> 00:28:06,200
Želim da vežbam sa njim.

511
00:28:06,760 --> 00:28:08,160
Doći će vam uskoro.

512
00:28:10,720 --> 00:28:11,920
Onda ću ga čekati.

513
00:28:28,880 --> 00:28:29,840
Bruce.

514
00:28:30,600 --> 00:28:31,560
Gđo Xu.

515
00:28:32,520 --> 00:28:34,800
-Zašto si ovde?
-Čekam autobus.

516
00:28:37,240 --> 00:28:40,200
Izgledaš dobro. Evo.

517
00:28:42,640 --> 00:28:44,800
Imam dva posla.
Mogu se snaći.

518
00:28:45,120 --> 00:28:46,400
za šta je novac?

519
00:28:47,360 --> 00:28:50,000
Poslao sam telegraf tvojoj porodici.
I ja sam ih zvao.

520
00:28:51,200 --> 00:28:52,440
Ovo nije moja ideja.

521
00:28:52,560 --> 00:28:54,520
Ujak Shao mi je rekao da to uradim.

522
00:28:55,160 --> 00:28:57,560
Htio je da ti pošaljem dobre vijesti
svojoj porodici.

523
00:28:57,680 --> 00:28:59,040
Vidite, vaši drugovi iz razreda,

524
00:28:59,160 --> 00:29:01,080
tvoji roditelji su pisali pisma
na moju adresu.

525
00:29:01,200 --> 00:29:03,080
I tvoja porodica ti je poslala novac.

526
00:29:03,200 --> 00:29:04,680
Imam ga za tebe.

527
00:29:06,440 --> 00:29:07,720
Ujak Shao?

528
00:29:09,000 --> 00:29:11,480
Kako je on?
Nikad ga nisam video.

529
00:29:13,040 --> 00:29:14,960
Ujak Shao nije želio da ti kažem.

530
00:29:15,920 --> 00:29:17,840
On nije tako dobar.

531
00:29:19,160 --> 00:29:20,640
Njegova žena…

532
00:29:20,800 --> 00:29:23,320
Bojim se
ona ima neku neizlečivu bolest.

533
00:29:23,640 --> 00:29:25,640
u svakom slučaju,
Ujka Shaou je zaista stalo do tebe.

534
00:29:25,760 --> 00:29:28,560
Ali sada je u neredu.
On ne želi da budete ometeni.

535
00:29:28,840 --> 00:29:30,320
U redu. Pričaj mi o sebi.

536
00:29:31,360 --> 00:29:32,600
Kako je u školi?

537
00:29:32,720 --> 00:29:34,520
Da li voliš svoju specijalnost?

538
00:29:39,440 --> 00:29:40,680
Zašto nisi pričao?

539
00:29:40,920 --> 00:29:43,240
Da li vam se zaista sviđa vaš smjer?

540
00:29:44,720 --> 00:29:46,480
Da, sviđa mi se.

541
00:29:46,920 --> 00:29:48,440
Nikada nisam razmišljao o studiranju filozofije.

542
00:29:48,560 --> 00:29:50,600
Oduvek sam poznavao filozofiju

543
00:29:50,920 --> 00:29:53,600
kao duboku temu
otkad sam bio klinac.

544
00:29:54,040 --> 00:29:55,640
Dakle, hvala

545
00:29:56,520 --> 00:29:58,160
što ste mi predstavili prof. Kanea.

546
00:29:58,280 --> 00:30:00,360
On je sjajan. Zaista je obrazovan.

547
00:30:01,320 --> 00:30:02,240
U redu.

548
00:30:02,360 --> 00:30:04,480
Bio sam zauzet u poslednje vreme
pa nisam došao da te vidim.

549
00:30:04,600 --> 00:30:06,160
Danas da te počastim
na hranljiv obrok

550
00:30:06,280 --> 00:30:08,480
- da ojačate svoje telo.
-Ms. Xu.

551
00:30:08,960 --> 00:30:10,040
Ne, hvala.

552
00:30:10,160 --> 00:30:12,080
Sada imam novac od svojih roditelja.

553
00:30:12,240 --> 00:30:14,000
Pozajmiću ga malo.
Moja poslastica, ovaj put.

554
00:30:14,080 --> 00:30:16,120
Pozajmiti? Kako to misliš?

555
00:30:16,240 --> 00:30:18,280
Nikada nisam imao svoje roditelje

556
00:30:18,400 --> 00:30:20,840
šalji mi novac od malena.

557
00:30:21,200 --> 00:30:22,920
pa ću reći,
Pozajmljujem ovaj novac od njih.

558
00:30:23,520 --> 00:30:25,600
Osim toga, sada sam odrasla osoba.

559
00:30:25,720 --> 00:30:27,920
Po američkom običaju,

560
00:30:28,040 --> 00:30:29,160
Trebao bih biti džentlmen.

561
00:30:29,280 --> 00:30:30,400
Hajde. Moja poslastica.

562
00:30:30,720 --> 00:30:32,400
U redu je. Biće na meni.

563
00:30:32,520 --> 00:30:33,640
Idemo.

564
00:30:34,080 --> 00:30:35,320
Ne mogu dozvoliti da me leči dama.

565
00:30:35,440 --> 00:30:36,600
To je tako sramotno.

566
00:30:40,960 --> 00:30:43,920
Bruce, danas si moj gost.

567
00:30:44,560 --> 00:30:46,520
Molim te polako.

568
00:30:48,000 --> 00:30:50,120
Ja ću preuzeti narudžbu.

569
00:30:58,320 --> 00:31:00,600
Bruce, mrzim te.

570
00:31:00,880 --> 00:31:03,680
Nikada me nisi kontaktirao
tako dugo.

571
00:31:04,320 --> 00:31:05,840
Jeste li pali u Pacifik?

572
00:31:06,080 --> 00:31:07,480
Opet si se svađao?

573
00:31:07,760 --> 00:31:09,040
Povrijeđen si?

574
00:31:09,720 --> 00:31:12,720
Bruce, diplomirao sam.

575
00:31:12,960 --> 00:31:14,440
Mnogo mi nedostaješ.

576
00:31:14,960 --> 00:31:16,520
Mada, moji mama i tata,

577
00:31:17,000 --> 00:31:19,680
ne ćeli me
izaći sa smutljivom,

578
00:31:19,880 --> 00:31:23,240
Još uvek imam tvoju adresu od tvoje mame.

579
00:31:23,880 --> 00:31:26,000
Da li još uvek radite?
u restoranu Ruby?

580
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Bruce,

581
00:31:27,920 --> 00:31:30,160
Udaću te kad se vratiš.

582
00:31:30,440 --> 00:31:32,640
Možemo ući u šou biznis.

583
00:31:32,920 --> 00:31:35,400
Zaradićemo mnogo novca.

584
00:31:36,040 --> 00:31:38,000
Ne želim da vežbaš kung fu.

585
00:31:38,120 --> 00:31:40,720
Ne želim da te vidim kako se svađaš
svaki dan.

586
00:31:41,520 --> 00:31:43,680
Bruce, molim te vrati se.

587
00:31:47,320 --> 00:31:48,360
Stavi to tamo.

588
00:31:52,680 --> 00:31:54,880
Dođi. Pusti me da to uradim.

589
00:31:56,960 --> 00:31:59,200
sta ima
o čemu razmišljaš?

590
00:32:00,240 --> 00:32:02,280
To je puno. Ne možemo jesti toliko.

591
00:32:03,640 --> 00:32:06,280
Rekao sam da ste danas bili moj gost.

592
00:32:06,720 --> 00:32:07,960
Uživajte.

593
00:32:18,920 --> 00:32:22,080
Jones je rekla da će posjetiti Blair
u Sjedinjenim Državama uskoro.

594
00:32:22,640 --> 00:32:25,400
Takođe sam čuo da je Blair sada bolje.

595
00:32:25,920 --> 00:32:28,320
Jones je spomenuo da će te potražiti.

596
00:32:29,000 --> 00:32:31,640
A-Lin je radio za svog oca
brinuti se

597
00:32:31,760 --> 00:32:32,960
ribarnica i restoran.

598
00:32:33,240 --> 00:32:36,920
Čuo sam da se ženi
sa ćerkom trgovca.

599
00:32:37,480 --> 00:32:38,920
Bruce, da li znaš,

600
00:32:39,040 --> 00:32:41,560
I dalje te čekam, tiho.

601
00:32:42,960 --> 00:32:43,960
Bruce.

602
00:32:44,080 --> 00:32:46,480
Sada niko ne spominje Wang Lichaoa.

603
00:32:46,600 --> 00:32:48,360
Krije se na Tajvanu.

604
00:32:49,040 --> 00:32:50,960
Nadam se da ćeš se odmah vratiti.

605
00:32:51,480 --> 00:32:54,200
Molim te, ne ostavljaj me samog u Hong Kongu.

606
00:32:56,560 --> 00:32:57,520
Bruce.

607
00:32:58,040 --> 00:33:00,360
Sve što sam naručio
jela su vašeg rodnog grada.

608
00:33:00,640 --> 00:33:02,760
Znam da će ti se svidjeti.

609
00:33:03,200 --> 00:33:04,720
Može pivo?

610
00:33:04,840 --> 00:33:05,760
Naravno.

611
00:33:11,000 --> 00:33:11,960
Hvala.

612
00:33:13,200 --> 00:33:14,120
Hajde.

613
00:33:17,840 --> 00:33:19,200
Nismo rekli živjeli.

614
00:33:20,360 --> 00:33:22,760
Izvini. Popij još jedno piće.

615
00:33:23,840 --> 00:33:28,520
Jeste li vidjeli nešto neprijatno
iz vašeg porodičnog pisma?

616
00:33:29,480 --> 00:33:33,000
Ne. Nisam još pogledao.

617
00:33:33,120 --> 00:33:35,560
Čitam pismo
od moje devojke.

618
00:33:36,000 --> 00:33:37,040
sta?

619
00:33:38,400 --> 00:33:41,040
Ona me želi
da se odmah vratim u Hong Kong.

620
00:33:43,080 --> 00:33:45,640
Zar joj to nisi rekao
ti si sada student?

621
00:33:46,960 --> 00:33:49,840
Ona me ne želi
da nastavim svoju kung fu praksu.

622
00:33:53,040 --> 00:33:54,040
U redu.

623
00:33:54,760 --> 00:33:56,360
Devojke ne vole

624
00:33:56,480 --> 00:33:59,280
njihova ljepota da se bore.

625
00:34:01,320 --> 00:34:02,880
Jedi.

626
00:34:03,520 --> 00:34:05,360
Hajde da jedemo i ćaskamo.

627
00:34:06,040 --> 00:34:06,920
Pomozi sebi.

628
00:34:08,560 --> 00:34:10,920
Šefe, šef Vang želi da te vidi.

629
00:34:11,360 --> 00:34:12,880
Nisam li ti to rekao

630
00:34:13,000 --> 00:34:14,680
Hteo sam da budem sam?

631
00:34:15,080 --> 00:34:16,760
Ja sam sa svojim gostom.

632
00:34:18,200 --> 00:34:19,240
Budalo.

633
00:34:36,400 --> 00:34:37,680
Poštovana gospođo Xu,

634
00:34:38,200 --> 00:34:40,040
ovo je 200 dolara
koje sam pozajmio od tebe.

635
00:34:40,720 --> 00:34:43,880
Hvala vam na pomoći
u vreme kada sam bio u nevolji.

636
00:34:44,720 --> 00:34:46,160
I ovih 50 dolara,

637
00:34:46,280 --> 00:34:47,960
molim te daj ga Becky.

638
00:34:48,680 --> 00:34:51,760
Kada sam prvi put došao u Sijetl,

639
00:34:51,880 --> 00:34:53,760
kupila mi je tjesteninu i odjeću.

640
00:34:54,520 --> 00:34:56,040
A ostatak, 50 dolara,

641
00:34:56,320 --> 00:34:58,240
to je za veceru.

642
00:34:58,760 --> 00:35:01,800
Rekao sam da neću dozvoliti dami
časti mi večeru.

643
00:35:08,360 --> 00:35:09,760
Zdravo.

644
00:35:10,760 --> 00:35:11,880
Vi ste…

645
00:35:14,880 --> 00:35:16,120
Gdje je on?

646
00:35:23,480 --> 00:35:24,720
Bruce…

647
00:35:25,520 --> 00:35:28,280
Ne znam da li bi mi se trebao svidjeti

648
00:35:29,200 --> 00:35:30,640
ili ga mrzeti.

649
00:35:32,760 --> 00:35:34,120
Ovo posuđe je bačeno.

650
00:35:37,920 --> 00:35:38,880
Očisti ih.

651
00:35:42,560 --> 00:35:43,880
To je to za danas.

652
00:35:44,000 --> 00:35:45,960
-Vidimo se.
-Vidimo se.

653
00:35:46,080 --> 00:35:47,720
-Idemo.
-Vidimo se.

654
00:35:49,560 --> 00:35:50,800
Ovo su svi moji studenti.

655
00:35:52,800 --> 00:35:53,760
Kimura,

656
00:35:53,920 --> 00:35:56,440
šta ti misliš
našeg besplatnog časa kung fua?

657
00:35:57,160 --> 00:35:58,080
radije bih,

658
00:35:58,480 --> 00:36:00,440
ti to smatraš suđenjem.

659
00:36:01,360 --> 00:36:02,280
U redu.

660
00:36:02,840 --> 00:36:05,120
Nemam puno iskustva

661
00:36:05,240 --> 00:36:07,720
u podučavanju kung fua
ili vođenje škole borilačkih vještina.

662
00:36:08,400 --> 00:36:10,600
Ovo radim da steknem neko iskustvo

663
00:36:10,720 --> 00:36:13,880
da bih znao kako da trčim
legitimna škola borilačkih vještina.

664
00:36:15,080 --> 00:36:17,640
U svakom slučaju, kineski kung fu

665
00:36:17,760 --> 00:36:20,280
mora postati broj jedan borilačka vještina
jednog dana u Americi.

666
00:36:20,840 --> 00:36:24,800
Rekao sam ti da bi
svoju školu borilačkih vještina uskoro.

667
00:36:25,760 --> 00:36:26,880
Šališ se.

668
00:36:27,000 --> 00:36:27,920
Pa.

669
00:36:28,040 --> 00:36:30,600
Jeste li pronašli Yamamotoa?

670
00:36:31,160 --> 00:36:32,880
Ne brini.

671
00:36:33,000 --> 00:36:36,120
Doći će do tebe kad dođe vrijeme.

672
00:36:37,440 --> 00:36:38,400
Jedva čekam.

673
00:36:38,600 --> 00:36:40,440
Tako sam uzbuđena zbog toga
Nisam dobro spavao.

674
00:36:40,560 --> 00:36:41,680
Stvarno?

675
00:36:55,480 --> 00:36:56,480
Bruce.

676
00:36:57,640 --> 00:36:58,720
Bruce.

677
00:37:10,720 --> 00:37:11,800
Bruce.

678
00:37:14,200 --> 00:37:15,360
Bruce.

679
00:38:31,240 --> 00:38:32,200
George, čekaj.

680
00:38:32,320 --> 00:38:34,880
Ponekad još uvijek osjećam da nemam kontrolu
kad se okrenem da udarim.

681
00:38:35,080 --> 00:38:37,920
Ne mislim
u pravoj ste poziciji.

682
00:38:38,040 --> 00:38:39,040
Samo ovako.

683
00:38:42,200 --> 00:38:44,200
Nije li ona ljepotica koju ste spasili?

684
00:38:45,040 --> 00:38:45,880
Gluposti.

685
00:38:47,320 --> 00:38:48,960
-Bruce.
-Neću vam smetati.

686
00:38:49,280 --> 00:38:50,920
Idemo. Ulazi u moj auto.

687
00:38:51,040 --> 00:38:52,440
Da li me kidnapuješ?

688
00:38:52,600 --> 00:38:54,520
br.
Vodim te da vidiš nekoga.

689
00:38:54,760 --> 00:38:56,200
-SZO?
-Moj tata.

690
00:38:56,360 --> 00:38:58,040
-Tvoj tata?
-Tako je.

691
00:38:58,440 --> 00:39:00,080
Rekao sam ti to.

692
00:39:00,200 --> 00:39:04,280
Moj tata je juče došao.
Samo je došao da te vidi. Idemo.

693
00:39:05,480 --> 00:39:07,880
Tvoj tata želi da me vidi.
Malo sam nervozan.

694
00:39:08,440 --> 00:39:09,880
Ne znam šta da kažem.

695
00:39:10,920 --> 00:39:14,360
Samo mu reci da me voliš
i želiš da se udaš za mene.

696
00:39:14,680 --> 00:39:16,520
Ne. Nije li to hvalisanje?

697
00:39:16,720 --> 00:39:17,880
Nemam ništa sada.

698
00:39:18,000 --> 00:39:19,720
Nema novca.
Kako ću se udati za tebe?

699
00:39:19,840 --> 00:39:23,680
ako želiš da se udaš za mene,
ne morate da brinete o novcu.

700
00:39:23,800 --> 00:39:24,640
Zašto?

701
00:39:24,880 --> 00:39:26,320
da ti kazem istinu,

702
00:39:26,600 --> 00:39:29,240
moj tata je bio bivši ministar
odeljenja za energetiku.

703
00:39:29,480 --> 00:39:31,280
Moja porodica je bogata.

704
00:39:31,400 --> 00:39:33,800
sta? Tvoj tata je ministar?

705
00:39:33,920 --> 00:39:35,880
Bivši ministar
odeljenja za energetiku.

706
00:39:37,040 --> 00:39:38,120
Šta bi to trebalo da znači?

707
00:39:38,240 --> 00:39:40,640
To znači da više nije ministar.

708
00:39:40,760 --> 00:39:42,200
Sada se fokusira na svoj posao.

709
00:39:42,680 --> 00:39:44,040
Više sam zbunjen.

710
00:39:44,600 --> 00:39:46,640
Zašto ste ranije živjeli u slamovima?

711
00:39:47,080 --> 00:39:49,200
Tvoja porodica je tako bogata. Zašto?

712
00:39:49,280 --> 00:39:50,840
To nije čudno.

713
00:39:50,960 --> 00:39:53,720
ostao sam u slamovima,
tako da bi izgledao uspravno.

714
00:39:54,480 --> 00:39:58,440
Ali nakon tog incidenta,
moj tata se predomislio.

715
00:39:58,560 --> 00:40:01,480
On više ne želi svoju kćer
živjeti u slamovima.

716
00:40:02,160 --> 00:40:03,440
Dakle…

717
00:40:05,520 --> 00:40:07,680
Međutim, u to vrijeme,

718
00:40:08,480 --> 00:40:09,720
Nisam se osjećao uskraćenim.

719
00:40:10,040 --> 00:40:12,080
Samo sigurnost nije zagarantovana.

720
00:40:13,400 --> 00:40:16,120
Dakle, ti si ministarska ćerka.

721
00:40:16,880 --> 00:40:17,840
Prijatno iznenađenje?

722
00:40:18,200 --> 00:40:19,680
Prijatno iznenađenje? br.

723
00:40:19,960 --> 00:40:21,080
Zašto?

724
00:40:21,520 --> 00:40:23,920
Da li biste bili srećni
da je moj tata bio običan čovek?

725
00:40:25,000 --> 00:40:26,680
Bilo da ti je tata običan,

726
00:40:26,800 --> 00:40:29,040
ili ministar,
to nema veze sa mnom.

727
00:40:29,240 --> 00:40:30,880
Zašto ne?

728
00:40:32,040 --> 00:40:34,960
Tvoj budući tast
želi da pusti svoju ćerku da se uda za tebe.

729
00:40:36,160 --> 00:40:39,120
Poslednji put u restoranu Twin Lion,
kada smo večerali,

730
00:40:39,280 --> 00:40:40,880
zar nisi bio jako sretan?

731
00:40:41,600 --> 00:40:43,920
Šta si rekao
sada će se ostvariti.

732
00:40:44,040 --> 00:40:44,960
sta?

733
00:40:45,640 --> 00:40:47,600
Tvoj tata će mi dozvoliti da se udam za tebe;

734
00:40:47,920 --> 00:40:50,440
kupiće mi i kuću i auto,
zar ne?

735
00:40:50,560 --> 00:40:51,480
U redu.

736
00:40:51,720 --> 00:40:55,120
Ali to neće biti u Sjedinjenim Državama,
to će biti na Filipinima.

737
00:40:55,240 --> 00:40:57,480
Filipini. Kako to misliš?

738
00:40:58,480 --> 00:40:59,400
sta ima

739
00:40:59,520 --> 00:41:04,040
pa reci mi,
šta je to Šta je to zaista?

740
00:41:06,280 --> 00:41:08,320
U redu. Reći ću ti.

741
00:41:08,440 --> 00:41:12,080
Moj tata je pristao da napustimo školu
i otići na Filipine.

742
00:41:12,200 --> 00:41:16,040
Onda će ti on pomoći
da tamo dobijem državljanstvo.

743
00:41:16,160 --> 00:41:19,200
Imamo ogromnu okeansku kuću tamo.

744
00:41:19,320 --> 00:41:22,320
Ne moramo ništa da radimo
da živimo dobar život.

745
00:41:22,760 --> 00:41:25,440
ako želiš da ideš u školu,

746
00:41:25,560 --> 00:41:28,400
bez obzira da li je na Filipinima
ili UK, biće u redu.

747
00:41:29,480 --> 00:41:30,800
Neću napustiti Ameriku.

748
00:41:32,360 --> 00:41:36,360
Bruce, ti si samo diplomirani filozof.

749
00:41:36,480 --> 00:41:39,920
Živimo u pragmatičnom društvu.

750
00:41:40,240 --> 00:41:43,080
Ne verujem nekome
sa diplomom filozofije će uspjeti ovdje.

751
00:41:43,920 --> 00:41:46,520
Razvijaću svoju kinesku kung fu karijeru
u SAD-u

752
00:41:46,760 --> 00:41:51,640
Trudiću se da napravim naš kung fu
borilačke veštine broj jedan u svetu.

753
00:41:53,000 --> 00:41:54,800
Ti sanjariš.

754
00:41:55,080 --> 00:41:57,400
Živimo u
era sa svim modernim oružjem.

755
00:41:57,520 --> 00:42:00,520
Ne znam
kako bi borilački majstor mogao uspjeti.

756
00:42:01,160 --> 00:42:03,680
Želim da postanem
kineski majstor kung fua

757
00:42:04,360 --> 00:42:07,840
koje američki narod poštuje,
kao i kung fu filozof.

758
00:42:07,960 --> 00:42:09,120
Ovo je moj cilj.

759
00:42:09,960 --> 00:42:11,240
U redu.

760
00:42:11,360 --> 00:42:13,040
To je tvoj cilj.

761
00:42:14,280 --> 00:42:15,280
Pa šta?

762
00:42:15,400 --> 00:42:17,880
Možete li živjeti na svom cilju?

763
00:42:18,000 --> 00:42:19,080
Što se mene tiče…

764
00:42:19,560 --> 00:42:21,560
Ne želim da živim život
ovako sa tobom.

765
00:42:21,680 --> 00:42:24,200
U redu. Arroyo. Da te pitam.

766
00:42:24,320 --> 00:42:25,480
da li ti se sviđam?

767
00:42:25,760 --> 00:42:26,720
Naravno.

768
00:42:27,120 --> 00:42:28,440
Volite li borilačke vještine?

769
00:42:29,560 --> 00:42:30,560
br.

770
00:42:33,000 --> 00:42:34,240
U redu. Vidim.

771
00:42:35,000 --> 00:42:38,360
Upoznali smo se
zbog borilačkih veština.

772
00:42:38,680 --> 00:42:40,680
Borilačke vještine su nas spojile.

773
00:42:41,520 --> 00:42:43,440
Možeš natjerati svog tatu da me prihvati,

774
00:42:43,920 --> 00:42:47,640
i zamolim ga da mi kupi kuću i auto,
i daj mi dobar život.

775
00:42:47,800 --> 00:42:49,600
Ali ne možeš prihvatiti moje borilačke vještine.

776
00:42:51,040 --> 00:42:52,280
Razočarao si me.

777
00:42:53,160 --> 00:42:55,240
Samo zato
Ne sviđaju mi se tvoje borilačke veštine?

778
00:42:58,560 --> 00:42:59,600
Reci mi.

779
00:43:02,200 --> 00:43:03,680
Zašto ne pričaš?

780
00:43:06,680 --> 00:43:07,920
Ok, reći ću ti.

781
00:43:08,200 --> 00:43:10,120
I ja imam djevojku u Hong Kongu.

782
00:43:10,760 --> 00:43:13,360
Nije me briga. nije bitno,
sve dok me voliš.

783
00:43:14,320 --> 00:43:16,040
Pusti me da završim.

784
00:43:17,120 --> 00:43:20,200
prije nekoliko dana,
Dobio sam pismo od nje.

785
00:43:20,320 --> 00:43:22,680
Htjela je da se vratim u Hong Kong
i oženiti je.

786
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
Prijevod titla Li Ling Yang